《殉道明证经》

人生最求

一切赞颂全归真主，他对万事是全能的那个主，他造化了死与生，以便他试证你们，看你们哪一个的干办尔麦里更好，他是优胜的，是多恕饶的。67-１－2节，

真主的平安和慈悯降在穆圣上,并把他的教门成了与日月共辉，与时间共存的.
真主的慈悯和平安也降在穆圣的后裔和配贤上,也降在一切为主道奋斗，并举意为主道贡献牺牲的清廉洁皎的人们上,

也降在公开而真诚的常守清真言的人上.
在赞主赞圣之后,的确死亡就如同一座桥梁.,从这一个爱臣达到另一个爱臣．确实,死亡就如同茫无边际的大海.真主为这个大海，而设置了渡海的工具----为主道殉身(شهد)．
正如清高之主所说:那些日子我使他在人类之间轮转,以便真主本知他们归信的那些人，并从你们中录取一些得舍牺德的人.

他们就是在各种患难和迫害的战场上牺牲自己的生命，以夺取正道的荣光，升高殉道的绿旗之人．他们望想（真主）给他们早已准备好的无比高贵的品级．
因为他们受了刺石的打磨和高温的考验．
正如真主说:以便真主用美好的磨难来试验一切信士．

真的! 圣传真道从人祖阿丹圣人开始,就注定要多次遭到严重的迫害,就注定要得到真主喜悦和高品,就注定要得到圣人们的品级和特恩.凡是有圣传真道伊斯兰的地方,就有这样的恩典,就有这样的赛拜布,就有烈士福分.也是圣教成功的因素和希望.就象伊布拉欣大圣和穆萨圣人时代是一样,奈穆鲁德国王和法老王失败的因素，就是他们敌视真主,敌视圣人.敌视真理和伊玛尼.

我们的圣人,众贤,无数的道长领袖和跟随他们的男女信士都走了这条捷径,得了舍西德شهد))的高品, 他们都是为了真理,为了人道,人心,人性,和信仰,浴血奋斗的人们,也是用财产和生命换取天堂的人们,9/111节.....

他们为了教门牺牲的那种美丽,宁为玉碎,不为瓦全精神,先天下人忧而忧,先天下人乐而乐的美德.
古兰说;你说;我礼拜,我牺牲,我的生,我的死．全是为了调养全世界的真主.6/162节.

真主说:有正信的人是他们归信真主和他的使者,然后没有一点怀疑,并用生命和财产在真主的道路奋斗的人们,此等人他们是贤品(诚实)之人.49/15节.

真主说：信道的人们啊！我给你们指示一种生意好吗？它能使你们脱离火狱痛苦的罪行．你们归信真主和使者，你们用你们的财帛和生命，在真主的道路中奋斗．那对你们是最好的．如果你们知道．他将赦饶你们罪恶，并使你们入下临诸河的天堂和居住纯恩优美的许多住宅．那确是伟大的成功．另外他将把你们所喜爱的赏赐你们，即真主的援助和成功胜利．你向信道的人们报喜吧！６１：１０节

放眼看世界!在世界的每个角落,真主都给了圣传真道这样的特恩,从人祖阿丹圣人开始直到我们的穆圣,从我们的穆圣直到末尾时光的今天．都是这样无可非议的.有的被国王迫害,有的被奸臣所杀,有的被烈火焚烧,有的被海水淹没,有的被毒害,有的被暗杀．但是正统的伊斯兰是受真主保护和襄助的.近主御前是受喜悦的,品级是最高的.

人生最求

一千四百年以来,伊斯兰经历了无数次风雨,无数次坎坷.最终不但没有被灭掉,反而是把（正信）的种子撒遍了全球,使伊斯兰绿旗在世界的每个角落飘扬.

圣人说;磨难最严厉的是万圣,其次是一切外里,其次是同品的,其次是那些有品的人.-见<<鲁八旗>>第十册463页倒数4行.第二册100页．

在著名的＜＜鲁白＞＞上说：舍牺德شهد分三等：

第一等是在礼拜的班子中归回的人，

第二等是在有条件（念清真言．作证言确信真主追随圣行，服从领袖，常代大小净之人）被淹，被烧，被墙打死而里重外不重的人，产妇在主麻和主麻的前夜归主之人和一切举意全心为主的事业上归回的）．
第三等是常念这些明文之人（既常守殉道的天经，圣训之人）．详见<<鲁白>>．

艾布胡勒勒说；我在＜＜尔烙思＞＞这本经看见；的确，有一个人他每天咒骂恶魔一千遍．一天，他在墙的阴凉下睡着了．后来一个人就喊醒了他说；这墙快要到了！＇＇他的话刚说完，他才离开那墙就倒下了．他没有压着．后来他问；你是谁？他说；我是恶魔＂他又惊喜地问？你怎么救我呢？恶魔回答说；因为我每天都被你咒骂一千遍．恶魔又说；我的目的不是为别的，只是怕你得到舍西得而死．－见＜＜努祖核图买咋里素＞＞．
圣人说;以色列后裔中有四十三位圣人在一小时内被杀害.-见<<鲁白>>2册14页.

（一）为主道最先牺牲的是（舒尔雅）圣人,舒尔布圣人．

（二）宰克勒雅被杀害时是三百岁．宰克勒耶圣人被敌人追击逃到一棵空心树里躲藏，事后被恶魔告密，敌人就用锯子把圣人和树锯成两半．宰克勒耶圣人终于被敌人杀害了，后来，真主派天仙给他站拜，并把他的身体安葬在坟墓之中．

（三）叶哈雅圣人五百九十岁时被杀害．（叶哈雅）圣人被害之前，太阳哭了四十清晨（太阳的哭就是当显照之时失去了红光），他被害的情况比宰克林耶圣人更残，他是被敌人用铁梳子梳死的．
据传：叶哈雅是一切殉道之人在后世的领袖．
穆圣说：在今生肉体是同样的没有任何区别，你们难道看见叶哈亚的情况可吗？
他们是被（艾莱比里）唆使了（汗坦）杀害.艾莱比里曾经杀害七十位圣人．敌人把杀害后不算．还吃了他们的肉，把他们的骨头做成，创土　的工具，用来挖他们的水井．

（四）身患疾病，为主得到主的喜悦而坚持记主，的是（按忧布）圣人.

（五）宣扬主道被追杀,真主使他升高到天空的　是（尔萨）圣人,

（六）尤素伏圣人和吴勒米雅圣人, 是被陷害坐牢的．

（七）伊布拉欣大圣出生时,为了躲辟奈穆鲁代暴君的残杀和迫害，他母亲（莱优撒）在山洞生了他.---散依底传.

（八）伊布拉欣大圣为宣扬主道毁坏佛像被（奈穆鲁德）国王用烈火焚烧,在真主的襄助后,平安出来．

（九）（努海）大圣出生时,当朝国王残暴无道,残酷地杀害婴儿,（努海）大圣的母亲（法奴斯）就到一个山洞里生下了他.----外哈布传.
宣扬主道九百年,才有八十人归顺.被国王暴君塔比尼多次迫害,凡是归顺者立即诛杀,真主命群鸟保护免遭迫害.颠沛流离从洪水中得到平安．

（十）穆萨圣人为宣扬主道，一生被法老王追杀，在真主的襄助下平安脱离红海．
穆萨大圣降生时,恰是暴君法老为了永远统治埃及,欺压百姓,迫害穆斯林,屠杀男婴的时代.
穆萨圣人的母亲得到真主的启示,被迫无奈就把穆萨圣人放到一个木箱中让他随江飘流．在全能万胜的真主的保护中,承载穆萨的木箱飘到了法老王皇宫的后花园中.皇后阿西叶及宫女们正在花园赏花,看到漂来木箱就捞上来,捞到木箱后,穆萨被收为义子,而免遭杀害.成年时,为宣扬真理被追杀.

（十一）（优怒斯）圣人为宣扬真理被卡非来追杀落于鱼腹.

（十二）为了真理与外道征战一千个月的是（筛穆欧乃）圣人，最后被卡非来收买了他的妻子，惨遭迫害。

（十三）在我们的穆圣时光,
为宣扬真理,信仰,一生被卡非来多次迫害.为圣九年,有一次圣人到(塔衣夫)宣教时,被当地的头目羞辱.当地群众,当地的妇女向圣人吐口水,用石头把圣人打得全身流血,众天仙们为此而流泪.
在壕沟战役后犹太人（宰奈布）给圣人送来有毒的羊肉.
在宣教初期被(穆什勒克)孤立了三年.
　　　在(吴侯代)战役;圣人的门牙被打掉.穆圣借吃毒羊的（赛拜布）而归主的.在伊历的三月十二日归.

（十四）为圣五年七月;一些圣门弟子被迫害两次流离失所;一次十七人,一次八十三位男人和十八位妇女,迁到阿塞尔比亚.很多圣门弟子被杀害,

（十五）阿木尔的母亲赛米耶被（艾布哲害里）放在酷热的沙漠上,然后用一根长矛从下身刺穿到喉咙杀害.他父亲被勒死.

（十六）迁都十四年,在拜德勒战役被杀害了四十个男人.

（十七）圣叔（核穆宰）在吴候歹战役上被（外合什耶）用标枪杀害,（欣得）把圣叔的肚子剖开,挖出心肝,割了耳朵.几十个圣门弟子被杀害.
杀害圣叔的外合什耶在大贤艾布拜克勒任期,哈乃福人叛教时杀害穆赛里麦.

人生最求

（十八）由艾布胡莱来传述.圣人在拜歹尔战役后，派了十个弟子去宣教,任命阿隋木.本.撒比特为领导,他们到达（欧斯返）和麦加之间的海带地区,被胡宰勒的部落的,胡宰利人家族的一百个弓箭手杀害,然后砍下了他的头.想拿他的头骨去喝酒,但是真主以一群黄蜂保护了他.其中胡拜勒归主时，礼了两拜．

然后咏诗道:
只要我是穆斯林,
我就不在乎怎样死去.
只要在真主御前有我的归宿．
万事都在真主的大能之中,
如果他意欲,
他会给殉道者的残骨,
赏赐给吉庆和无比的荣誉.
我就不计较倒在那里.
-见<<利雅德圣训>>集1509段．

（十九）艾乃斯被杀害,他身上剑和箭伤多达八十多处,他的姐姐只能以手指认出了他.

（二十）韩则来新婚不久就被杀害.

（二十一）在毕尔（买吴乃）残案中,七十位圣门弟子遭到屠杀.

（二十二）（毕俩里）为了信仰遭受了残无人道的迫害.晚上遭鞭打满身伤痕,白天强迫把他的衣服拔了,在他满身伤痕的胸膛上压了一块沉重的石头,放在酷热的沙漠上.

（二十三）罕白布是第六个归信伊斯兰的人,他　的遭遇是被烧得血和脂肪从他的背中淌流,又被用烙铁把头发,头皮烙掉.

（二十四）圣人姑母之子阿布顿拉在（吴侯德）战役上，被卡非来杀害,而且割了鼻子和耳朵.

（二十五）伊斯兰的第二位宣礼员瞎子阿布顿拉,是在（欧麦勒）时期,迁都十四年与波斯帝国打仗时牺牲的.

（二十六）圣人的义子（宰德）是在穆斯林与罗马战争时被杀害的.

（二十九）哲尔法勒是在和叙利亚高地时与罗马交战时被杀害的,双手被砍掉.圣人喜悦说:他在天堂中有两只染上血的翅膀.

（三十）圣门弟子哈比布是因为（奈志底）的穆赛里麦背叛伊斯兰圣人派他担任送信的任务时被穆赛里麦的人凌迟而归主的.

（三十一）艾布拜克来.63岁伊历6月23日归主.

（三十二）欧麦来是伊历十二月三日,63岁时,在主麻日正在礼晨礼拜时，被艾布卢鲁杀害,.-见<<台子克勒,鲁力瓦尔最乃>>176页，欧迈勒是在圣人归真后二十三年被杀的．用短刀杀害．

（三十三）欧斯曼是在敌人把他围在一个大房子里三天后（猛抖）进去把他杀害．在他家里，当时古兰经还在他面前，这是至圣归真后教生最大的患难．
欧斯曼82岁,在伊历又说朝觐月份的十二日归主,在主麻日诵读古兰时被（哈剀木）的子（迈来瓦乃）杀害,.-见<<台子克勒,鲁力瓦尔最乃>>180页,

（三十四）阿里是1月24日63岁在斋月十九主麻日,在库法早晨带领穆斯林礼拜时,被卡非来穆里介木之子,阿布顿勒哈玛尼杀害的,见<<鲁白>>第十册446页,.-见<<台子克勒,鲁力瓦尔最乃>>183页,
阿里是在斋月的第十七日主麻的夜间被敌人（猛抖）进去用短剑杀进他的脑勺，两天后归真的，他归真后凶恶的敌人把他的身体割成小块小块的抛进河里．．．．．．．．．．

（三十五）侯赛因是在伊历一月（阿熟拉）日在库法西北的（卡阿巴拉）被（耶载德）杀害,见<<鲁白>>第一册179页.杀害后头被卡非来用油炸干后用油漆漆了当足球踢.

（三十六）哈桑是被卡非来用毒药毒害.尸体悬挂在麦地那示众. 至圣很喜爱哈桑，哈桑尼．当他俩被杀害后，还穿着第一次穿着的新衣服．以往他俩穿着的是破烂的衣服因为贫穷．在复生日他俩的母亲．圣人之女法图买在考算场上要拿着他俩的血衣首先开审，那日．空中有一个声音叫到你们大家闭住眼睛法图买姑太要经过你们对杀害哈桑．哈桑尼．的凶手进行审判．

（三十七）大伊玛目艾布海尼法是被卡非来用毒药毒害的.在迁都150年,64岁在礼拜时叩头中归主的..-见<<台子克勒,鲁力瓦尔最乃>>198页, 我们哈乃非派大依玛目被害是敌人把一碗毒药拿来给他逼他喝，他拒绝了．他说：＂我没有理由自己杀自己＂后来，敌人强迫把毒药倒在他的口里．当他临归主时，他向真主叩下了头．所以他的归主是与尔沙的母亲买尔央一样在叩头中归主．

（三十八）伊玛目冉巴尼因没有给国王行跪礼,被国王逮捕入狱三年.

（三十九）（哈拉知）为了真理被监禁最后被绞刑,死后被焚烧尸体扬灰.

（四十）穆斯林兄弟会的创建者伊玛目哈桑班纳,四九年二月被杀害.

（四十一）散伊德古特布九六年八月被杀害.

（四十二）陈克礼七零年被迫害.

人生最求

哲赫忍耶：称为宣扬和束海达依(烈士)教门原因，就是他们原原本本地继承了所有圣人和众圣门弟子们以牺牲捍卫教门的精神和宣扬伊斯兰光荣使命的行持.他们继承了万圣的奇迹和品级．

他们是以古兰圣训为核心,终于真主,圣人,经典,终于穆斯林的领袖的集体.
一个为了内心信仰和人道,人心,人性,受尽了压迫,付出了不可思议的惨重牺牲的集体....

第一辈道祖伟嘎耶屯拉西:是被卡非来用裱刑,裱刑是把纸用水泡湿,然后用泡湿的纸一层一层地裱住鼻孔和嘴直到归主.他的时光有一万多穆斯林为主道被满清皇帝杀害牺牲.道祖回国以来为宣扬真理没有一砖一瓦,没有一亩土地,全部家产只有破窑一个,石磨一盘.归3月27日,
殉难处在兰州,尊贵的坟茔在兰州.华林山和金城关.新疆,云南等地......

第二辈伊玛目尔来米:是因在监狱中受刑过重的因素归主的,尊贵的坟茔在平凉.他时光有5千多穆斯林被满清皇帝杀害.殉难处在境盐.宁夏,归5月27日,

第三辈古土布力尔来米:是充军发配折磨归主,尊贵的坟茔在吉林船厂.他时光三千多穆斯林被杀害,殉难处在宁夏甘肃等地.....归日9月初6日,

第四辈哈格棍拉西:是为主穷尽高品的贵人,尊贵的坟茔在吴忠.归4月8日,

第五辈推布尔屯拉西:是被满清凌迟斩首归主,尊贵的坟茔在宁夏吴忠和甘肃的张家川北山.一家三百零八人同时被杀害.他时光有几十万多穆斯林被杀害.殉难处在宁夏,甘肃,云南,西安,贵州等地.....归正月13日,

第六辈西俩仑底尼:是被满清宫刑后充军折磨归主的,尊贵的坟茔在河南开封.归腊月29日,

第七辈隋底棍拉西:是地震的因素归主的.尊贵的坟茔在宁夏西吉和甘肃的张家川北山.归冬月初8日,

第八辈阿布独力罕俩格:是受迫害的.腊月13日,

在伊斯兰世界中，几千年来这样悲壮的事，数不胜数．但是，他们的精神永远在人间留传，永远鼓舞穆斯林．
一定千百万穆斯林将追随他们的脚步迈向纯恩的天堂，升高到真主的御前，幸福地享受真主的纯恩．凭着真主的百恩将给殉道者一对翅膀任他们高飞，八座天堂任他们迁居．在真主六边六方的（阿勒世）宝座角落里，最阴凉处所悬挂的金灯笼中，就是他们永久的住所．坐落在天堂绿翠鸟（嗉袋）的客厅之中有他们飞渡长生海并观望八座天堂的一切乐趣的光明宝座．我们将入在绿翠鸟的行列之中，与我们的领袖，主的钦差穆罕默德同居，与圣祖伊布拉欣交谈．

他们的身体依然享受着真主给予他们的特恩．因为，真主说:你们不要说;那些为主道而被杀的人是死的,不然,他们是活着的,但是你们不知觉.2/154节.

真主说：（真主的外哩）们，他们没有死，他们只是从一个住处搬到另一个住处。’—见《哈迪斯•古都西》.-见《舍瓦西都•哈格》第91页.

圣人说:卧力确实是在他们的坟墓中活着，他们只是从一个住处搬到了另一个住处。-见《如海白牙尼》第六册第648页,

圣人说：“一切的圣人、卧力在他们坟墓里面活着，他们像在家作礼拜那样在作礼拜。”-见《色勒．艾斯拉勒》第38页。

在拜得勒战场上，有一天，圣人在那里喊叫归主的人名：你们已经获得你们的养主对你们所喜悦的了吗？尔麦勒说；真主的钦差啊！他们已经死了，你怎样喊他们呢？圣人说：的确，他们从你们之中能够听见词句和领会他的意义．他又说：真主的外哩啊！他们没有死，而是，从浊境迁移到真境．

圣人说：“若你们有了烦难的时候。你们向坟中的亡人说情求济。”-见《如海白牙尼》第五册第38页。
他们的身体在坟墓中依然存在，不会朽坏．因为土没有口唤吃圣人和一切殉道之人的身体．凭着他们的真活，也就不洗他们．因为他们的血迹和伤痕是考算场上的明证，复生日的血迹要比今生的一切鲜花更为美丽灿烂．

人生最求

艾比•代尔达依由至圣r上传来：他说：“殉道之人能说情搭救自己家族中的（有正信的）七十人。”——见《塔志》第五册356页。见《鲁白》二册125页。

圣人说:烈士有七大特恩:
(1)在头一滴血落地时所有罪恶就被恕饶了,
(2)能看见自己在天堂中的位分,
(3)在坟坑的刑罚上得到求度,
(4)从大惊恐上得到安宁,
(5)头戴比世间万物尊贵的冠冕,
(6)有七十位仙女为妻,
(7)能搭救他的家属七十位人.-见<<鲁白>>125页,

至圣说；舍西德之人的尊贵有五种：就连其他圣人也没有得到过的．
（１）一切圣人的灵魂是取命天仙取的．而殉道之人的灵魂是真主亲自取的．
（２）一切圣人归主都要洗，而殉道之人则不洗．
（３）一切圣人归主后都叫亡人而一切殉道之人则叫活人．
（４）一切圣人归主后都要穿卡方，而殉道则不穿．
（５）一切圣人只能搭救他自己的教生．而殉道之人则可以搭救一切圣人的教生．

一切得殉道的穆斯林弟兄，已追随了至圣和万圣的这条捷径的道路.
真主的福庆是随着五彩云的下降来临．

真主说:谁不凭着主观的论断，而不依经据典，就是卡非来,就是迷误,就是坏事.则常常落于错误和罪孽。见<<古兰>>5/45-47节.

怀恨嫉妒之人滔滔不绝的胡言乱语,
谎言污蔑丝毫也不能损害真主为他们早已准备好的各种高品．

正如真主说：（从他们的口中所出的这些话荒谬绝论。其实．他们讲的纯属谎言（１８：５．），荒谬绝论者他们已经反对了真主和圣贤,反对了真理和古兰．

的确，反对天理就是逆天而行,就是与真主,与真理为敌,那么他们注定是要失败的,注定要灭亡的.因为全权是由真主执掌,是由真主夺取的.

我们把这些明证收集起来就好象把高贵的明珠放在日月之上一样，也如同我们把珍珠玛瑙装戴在新婚之人的面部一样，献给一切为主道殉身并准备为主道殉身之人既穆斯林之上．因为清高的真主说：他们归信圣人这等人是忠诚之人，一切殉道之人是在他们养主御前的

有人说：圣人．外哩．筛依海不应该受到杀害，也不应该受到患难．为什么他们的归落那么凄凉．那么悲惨，那么辛酸呢？

大家应该知道，所有的辛酸，所有的灾难只是真主借它来考验那些真诚的穆斯林,吹走那些信仰和灵性轻浮之人而已．
＂人生自古谁无死，留取丹心照汗青＂

灾难就象食盐一样，奉真主的口唤可以来到每个人，当真主喜爱某人时，就把实验转在他的身体上，在某　种患难之后，有纯恩自然的幸福．在某种厉害的磨难之上，有一种尊贵的结果．－见＜＜鲁白＞＞．

所以当真主喜爱某个穆斯林兄弟之后，他们就热爱教门，更热爱为伊斯兰奋斗．真主使他们坚定的跟随圣人殉道之路，当他们在大战场和小战场之上殉道之后，他们由幻世走入真境，由苦难多于幸福的今生，入于真主的尊光和荣耀满足之中．他们就从会朽坏的今生迁居到了后世永存的家园中．
殉道的穆斯林兄弟们啊！

真主的平安吉庆在你们上，我们是后来的人．我们的心情是哀痛的，我们心眼因涌流的血和泪更加明亮了.因此无法入眠,奋斗之心更灼热，喜主爱道之心以转为甜美了.
为了真主的道路，圣人的事业让我们在天堂中相见吧！阿米乃！
一切赞诵全归调养尊大阿勒世之主．

据宣化岗主人（رياض الدين勒雅润地尼）民国三年印，
北山三太爷於民国九年再印．

(古兰经)
----------------------------------------------------------------------
[002: 025] وَبَشِّرِ الَّذِين آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقاً قَالُواْ هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ  
你当向信道而行善的人报喜；他们将享有许多下临诸河的乐园，每当他们得以园里的一种水果为给养的时候，他们都说：「这是我们以前所受赐的。」其实，他们所受赐的是类似的。他们在乐园里将享有纯洁的配偶，他们将永居其中。

[002: 035] وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلاَ مِنْهَا رَغَداً حَيْثُ شِئْتُمَا وَلاَ تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الْظَّالِمِينَ  
我说：「阿丹啊！你和你的妻子同住乐园吧！你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物，你们俩不要临近这棵树；否则，就要变成不义的人。」

[002: 036] فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ  
然后，恶魔使他们俩为那棵树而犯罪，遂将他们俩人从所居的乐园中诱出。我说：「你们互相仇视下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。」

[002: 082] وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ  
信道而且行善者，是乐园的居民，他们将永居其中。
  
[002: 214] أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاء وَالضَّرَّاء وَزُلْزِلُواْ حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُواْ مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللّهِ قَرِيبٌ  
你们还没有遭遇前人所遭遇的患难，就猜想自己得入乐园了吗？前人曾遭受穷困和患难，曾受震惊，甚至使者和信道的人都说：「真主的援助甚么时候降临呢？」真的，真主的援助，确是临近的。

[003: 015] قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ  
你说：「我告诉你们比这更佳美的，好吗？敬畏者得在他们的主那里，享受下临诸河的乐园，他们得永居其中，并获得纯洁的配偶，和真主的喜悦。」真主是明察众仆的。

[003: 133] وَسَارِعُواْ إِلَى مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ  
你们当争先趋赴从你们的主发出的赦宥，和那与天地同宽的、已为敬畏者预备好的乐园。

[003: 136] أُوْلَئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ  
这等人的报酬，是从他们的主发出的赦宥，和下临诸河的乐园，他们得永居其中，遵行者的报酬真优美！

[003: 142] أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّهُ الَّذِينَ جَاهَدُواْ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ  
真主还没有甄别你们中奋斗的人和坚忍的人，难道你们就以为自己得入乐园吗？

[003: 185] كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَما الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ مَتَاعُ الْغُرُورِ  
人人都要尝死的滋味。在复活日，你们才得享受你们的完全的报酬。谁得远离火狱，而入乐园，谁已成功。今世的生活，只是虚幻的享受。

[003: 195] فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّن عِندِ اللّهِ وَاللّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ  
他们的主应答了他们：「我绝不使你们中任何一个行善者徒劳无酬，无论他是男的，还是女的——男女是相生的——迁居异乡者、被人驱逐者、为主道而受害者、参加战斗者、被敌杀伤者，我必消除他们的过失，我必使他们进那下临诸河的乐园。」这是从真主发出的报酬。真主那里，有优美的报酬。

[003: 198] لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِندِ اللّهِ وَمَا عِندَ اللّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ  
敬畏主的人，却得享受下临诸河的乐园，而永居其中。这是从真主那里发出的款待。在真主那里的恩典，对于义人是更有益的。

[004: 013] تِلْكَ حُدُودُ اللّهِ وَمَن يُطِعِ اللّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ  
这些是真主的法度。谁服从真主和使者，真主将使谁入那下临诸河的乐园，而永居其中。这是伟大的成功。

[004: 057] وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَلِيلاً  
信道而且行善者，我将使他们入下临诸河的乐园，而永居其中。他们在乐园里有纯洁的配偶，我将使他们入于永恒的庇荫中。

[004: 122] وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَعْدَ اللّهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللّهِ قِيلاً  
信道而且行善者，我将使他们入于下临诸河的乐园，而永居其中。真主的应许是真实的。言语方面，谁比真主更诚实呢？

[004: 124] وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتَ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يُظْلَمُونَ نَقِيرًا  
信士和信女，谁行善谁得入乐园，他们不受丝毫的亏枉。

[005: 012] وَلَقَدْ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَآئِيلَ وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاء السَّبِيلِ  
真主与以色列的后裔确已缔约，并从他们中派出十二个首领。真主说：「我确与你们同在。如果你们谨守拜功，完纳天课，确信我的众使者，并协助他们，并以善债借给真主，我必勾销你们的罪恶，我必让你们进入下临诸河的乐园。此后，谁不信道，谁已迷失了正路。」

[005: 065] وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُواْ وَاتَّقَوْاْ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ  
假若信奉天经的人信道而且敬畏，我必勾销他们的罪恶，我必使他们入恩泽的乐园。

[005: 072] لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُواْ اللّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ  
妄言真主就是麦尔彦之子麦西哈的人，确已不信道了。麦西哈曾说：「以色列的后裔啊！你们当崇拜真主——我的主，和你们的主。谁以物配主，真主必禁止谁入乐园，他的归宿是火狱。不义的人，绝没有任何援助者。」

[005: 084] وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللّهِ وَمَا جَاءنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبَّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ  
我们是切望我们的主使我们与善良的民众同进乐园的，我们怎能不信真主和降临我们的真理呢！」

[005: 085] فَأَثَابَهُمُ اللّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاء الْمُحْسِنِينَ  
因为他们所说的话，真主要以下临诸河的乐园报酬他们，他们得永居其中。这是行善者所得的报酬。

[005: 119] قَالَ اللّهُ هَذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ  
真主将说：「这确是诚实有裨于诚实人的日子。他们得享受下临诸河的乐园，而永居其中。真主喜悦他们，他们也喜悦他。这确是伟大的成功。」

[007: 019] وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلاَ مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلاَ تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ  
「阿丹啊！你和你的妻子同住乐园吧，你们可以随意吃园里的食物。但不要临近这棵树；否则，就要变成不义者。」

[007: 027] يَا بَنِي آدَمَ لاَ يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَاتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لاَ تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاء لِلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ  
阿丹的子孙啊！绝不要让恶魔考验你们。犹如他把你们的始祖父母的衣服脱下，而揭示他俩自己的阴部，然后把他俩诱出乐园。他和他的部下，的确能看见你们；而你们却不能看见他们。我确已使恶魔成为不信道者的盟友。

[007: 040] إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَا لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاء وَلاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ  
否认我的迹象而加以藐视者，所有的天门必不为他们而开放，他们不得入乐园，直到缆绳能穿过针眼。我要这样报酬犯罪者。

[007: 042] وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لاَ نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ  
信道而且行善者——我只按各人的能力而加以责成——他们是乐园的居民，他们将永居其中。

[007: 043] وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ وَقَالُواْ الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ  
我将拔除他们心中的怨恨，他们将住在下临诸河的乐园，他们将说：「一切赞颂，全归真主！他引导我们获此善报，假如真主没有引导我们，我们不致于遵循正道。我们的主的众使者，确已昭示了真理。」或者将大声地对他们说：「这就是你们因自己的行为而得继承的乐园。」

[007: 044] وَنَادَى أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُواْ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ  
乐园的居民将大声地对火狱的居民说：「我们已发现我们的主所应许我们的是真实的了。你们是否也发现你们的主所应许你们的是真实的吗？」他们说：「是的。」于是，一个喊叫者要在他们中间喊叫说：「真主的弃绝归于不义者。

[007: 046] وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلاًّ بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْاْ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ  
他们中间将有一个屏障。在那个（屏障）的高处将有许多男人，他们借双方的仪表而认识双方的人，他们喊叫乐园的居民说：「祝你们平安！」他们羡慕乐园，但不得进去。

[007: 049] أَهَؤُلاء الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ  
这些人就是你们盟誓说真主不加以慈悯的吗？（他们已奉到命令）说：「你们进入乐园吧，你们没有恐惧，也不忧愁。」

[007: 050] وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَاء أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّهُ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ  
火狱的居民将要喊叫乐园的居民说：「求你们把水或真主所供给你们的食品，倒下一点来给我们吧！」他们回答说：「真主确已禁止我们把这两样东西赠送不信道者。」

[009: 021] يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ  
他们的主以自己的慈恩、喜悦和乐园向他们报喜，他们将在乐园里享受永恒的恩泽，

[009: 072] وَعَدَ اللّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ أَكْبَرُ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ  
真主应许信道的男女们将进入下临诸河的乐园，并永居其中，他们在常住的乐园里，将有优美的住宅，得到真主的更大的喜悦。这就是伟大的成功。

[009: 089] أَعَدَّ اللّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ  
真主已为他们预备了下临诸河的乐园，他们将永居其中，那正是伟大的成功。

[009: 100] وَالسَّابِقُونَ الأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ  
迁士和辅士中的先进者，以及跟着他们行善的人，真主喜爱他们，他们也喜爱他；他已为他们预备了下临诸河的乐园，他们将永居其中；这正是伟大的成功。

[009: 111] إِنَّ اللّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللّهِ فَاسْتَبْشِرُواْ بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ  
真主确已用乐园换取信士们的生命和财产。他们为真主而战斗；他们或杀敌致果，或杀身成仁。那是真实的应许，记录在《讨拉特》、《引支勒》和《古兰经》中。谁比真主更能践约呢？你们要为自己所缔结的契约而高兴。那正是伟大的成功。

[010: 010] دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلاَمٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ  
他们在乐园中的祈祷是：「我们的主啊！我们赞美你。」他们在乐园中祝辞是：「平安。」他们最后的祈祷是：「一切赞颂，全归真主——全世界的主。」

[010: 026] لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ  
行善者将受善报，且有余庆，脸上没有黑灰和忧色，这些人是乐园的居民，将永居其中。

[011: 023] إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُواْ إِلَى رَبِّهِمْ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ  
信道而且行善，并对真主表示谦逊的人，他们确是乐园的居民，将永居其中。

[011: 108] وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ إِلاَّ مَا شَاء رَبُّكَ عَطَاء غَيْرَ مَجْذُوذٍ  
至于幸福的，将进入乐园，而永居其中，天长地久，除非你的主所意欲的。那是不断的赏赐。

[013: 023] جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالمَلاَئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ  
常住的乐园，他们将进入乐园。他们的祖先、妻子和后裔中的善良者，都将进入乐园。众天神从每道门进去见他们，

[013: 035] مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وِظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَواْ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ  
已应许敬畏者的乐园，其情状是这样的：那乐园下临诸河，其中的果实是永恒的，其中的荫影也是永恒的。这是敬畏者的果报；不信道者的果报是火狱。

[014: 023] وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلاَمٌ  
信道而且行善者，将蒙主的允许而进入那下临诸河的乐园，并永居其中，他们在乐园里的祝辞是「平安」。

[015: 045] إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ  
敬畏者们必定在一些乐园和源泉之间，

[015: 046] ادْخُلُوهَا بِسَلاَمٍ آمِنِينَ  
你们平平安安地进入乐园吧！」

[016: 031] جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآؤُونَ كَذَلِكَ يَجْزِي اللّهُ الْمُتَّقِينَ  
常在的乐园将任随他们进去，那些乐园下临诸河，其中有他们所意欲的。真主这样报酬敬畏者。

[016: 032] الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ  
他们在良好的情况下，天神们使他们死亡。天神对他们说：「祝你们平安，你们可以因为自己的善功而进入乐园。」

[018: 031] أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا  
这等人得享受常住的乐园，他们下临诸河，他们在乐园里，佩金质的手镯，穿绫罗锦缎的绿袍，靠在床上。那报酬，真优美！那归宿，真美好！

[018: 107] إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا  
信道而且行善者，得以乐园为招待所，

[019: 060] إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا  
但悔罪而信道，且行善者除外，他们将入乐园，不受丝毫亏待。

[019: 061] جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا  
那是常住的乐园，至仁主在幽玄中应许其众仆的，他的诺言确是要履行的。

[019: 063] تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا  
就是我将使众仆中的敬畏者继承的乐园。

[020: 076] جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاء مَن تَزَكَّى  
——常住的乐园，下临诸河，而永居其中。那是纯洁者的报酬。

[020: 117] فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى  
我说：「阿丹啊！这确是你的仇敌，也确是你的妻子的仇敌，绝不要让他把你俩逐出乐园，以免你们辛苦。

[020: 118] إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى  
你在乐园里必不饥饿，必不裸露，

[020: 123] قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى  
他说：「你俩都从乐园降下去！你们将互相仇视。如果正道从我降临你们，那末，谁遵循我的正道，谁不会迷误，也不会倒霉；

[022: 014] إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ  
真主必定要使信道而且行善者进入那下临诸河的乐园。真主确是为所欲为的。

[022: 023] إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ  
真主必定要使信道而且行善者进入那下临诸河的乐园，他们在其中得享用金镯和珍珠作装饰，他们的衣服是丝绸的。

[022: 056] الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ  
在那日，主权只是真主的。他要判决他们。信道而且行善者，将在极乐园中；

[023: 011] الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ  
他们是继承乐园的，他们将永居其中。

[025: 015] قُلْ أَذَلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاء وَمَصِيرًا  
你说：「这是更好的呢？还是应许敬畏者永居其中的乐园更好呢？它是他们所有的报酬和归宿，

[025: 016] لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاؤُونَ خَالِدِينَ كَانَ عَلَى رَبِّكَ وَعْدًا مَسْؤُولًا  
他们在乐园中得享受自己所意欲的（幸福）。他们将永居其中，这是可以向你的主要求实践的诺言。

[025: 022] يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا  
他们看见众天神的日子，犯罪者将没有好消息，众天神要对他们说：「（乐园对于你们）是应为严禁的。」

[025: 024] أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا  
在那日，乐园的居民将在一个最优的居住之地，一个最美的休息之所。

[025: 075] أُوْلَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا  
这等人能坚忍，因此将受高级的报酬，他们在乐园里，将听见祝福和祝安。

[025: 076] خَالِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا  
他们将永居其中。乐园是优美的住处和居所。

[026: 085] وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ  
求你使我为极乐园的继承者。

[026: 090] وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ  
乐园将被带到敬畏者的附近。

[029: 058] وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ  
信道而且行善者，我必使他们在乐园中得居在下临诸河的楼上，他们将永居其中。工作者的报酬真好！

[031: 008] إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ  
信道而且行善者，必将享受极乐园，

[032: 019] أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَى نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ  
至于信道而且行善者，将来得以乐园为归宿，那是为了报酬他们的行为的。

[035: 033] جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ  
常住的乐园，他们将入其中，他们在里面，戴的是金镯和珍珠，穿的是丝绸。

[036: 026] قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ  
有声音对他说：「你入乐园吧！」他说：「但愿我的宗族知道，

[036: 055] إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ  
乐园的居民在那日确是从事于愉乐的。

[036: 057] لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ  
他们在乐园中，将有水果，并有他们所要求的恩典。

[037: 043] فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ  
他们在恩泽的乐园中，

[038: 050] جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ  
永久的乐园，园门是为他们常开的。

[039: 073] وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاؤُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ  
敬畏主者将一队一队地被邀入乐园，迨他们来到乐园前面的时候，园门开了，管园的天神要对他们说：「祝你们平安！你们已经纯洁了，所以请你们进去永居吧！」

[039: 074] وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاء فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ  
他们说：「一切赞颂，全归真主！他对我们实践了他的约言，他使我们继承乐土，我们在乐园中随意居住。工作者的报酬真优美！」

[040: 008] رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُم وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ  
我们的主啊！求你让他们和他们的行善的祖先、妻子和子孙，一同进入你所应许他们的永久的乐园。你确是万能的，确是至睿的。

[040: 040] مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ  
作恶者只受同样的恶报；行善而且信道的男子或女子，将入乐园，受无量的供给。

[041: 030] إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ  
凡说过「我们的主是真主」，然后遵循正道者，众天神将来临他们，说：「你们不要恐惧，不要忧愁，你们应当为你们被预许的乐园而高兴。

[041: 031] نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ  
在今世和后世，我们都是你们的保护者。你们在乐园里将享受你们所爱好的一切，你们在乐园里将享受你们所要求的一切。

[042: 007] وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ  
我这样启示你一本阿拉伯文的《古兰经》，以便你警告首邑及其四周的居民，以便你预告毫无疑义的集合日。一部分人将在乐园中，一部分人将在烈火中。

[042: 022] تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَاؤُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الكَبِيرُ  
你将来要看见不义的人们为他们所犯的罪恶而恐惧，那些罪恶的惩罚必定来临他们。信道而且行善的人们，将来要居住在乐园的胜地中，在他们的主那里，他们得享受他们所欲享受的；那确是宏恩。

[043: 070] ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ  
「你们和你们的妻子，愉炔地进乐园去吧！

[043: 071] يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ  
将有金盘和金杯，在他们之间挨次传递，乐园中有心所恋慕，眼所欣赏的乐趣，你们将永居其中。

[043: 072] وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ  
这是他们因自己的善行而得继承的乐园。

[044: 052] فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ  
住在乐园之中，住在泉源之滨，

[044: 055] يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ  
他们在乐园中，将安全地索取各种水果。

[044: 056] لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ  
他们在乐园中，除初次的死亡外不再尝死的滋味。真主将使他们得免于火狱的刑罚。

[046: 014] أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ  
这等人，是乐园的居民，将永居其中；这是为了报酬他们的行为。

[046: 016] أُوْلَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ  
这等人，我接受他们的善功，我赦宥他们的罪恶，他们将成为乐园的居民。这是他们所受的真实的应许。

[047: 006] وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ  
且使他们入乐园——他已为他们说明那乐园了。

[047: 012] إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ  
真主必定要使信道而且行善的人们入下临诸河的乐园。不信道的人们，在今世的享受，是像畜牲样饮食，火狱是他们的归宿。

[047: 015] مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاء غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاء حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءهُمْ  
敬畏的人们所蒙应许的乐园，其情状是这样的：其中有水河，水质不腐；有乳河，乳味不变；有酒河，饮者称快；有蜜河，蜜质纯洁；他们在乐园中，有各种水果，可以享受；还有从他们的主发出的赦宥。永居乐园者，难道与那永居火狱，常饮沸水，肠寸寸断的人是一样的吗？

[048: 005] لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا  
以便他使信士和信女们入下临诸河的乐园，而永居其中，并赦宥他们的罪恶。据真主看来，这是伟大的成功。

[048: 017] لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا  
瞎子无罪，跛子无罪，病人无罪。谁服从真主和使者，真主要使谁入那下临诸河的乐园；谁规避他，他将使谁受痛苦的刑罚。

[050: 031] وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ  
乐园将被移到敬畏者的附近，离得不远。

[050: 034] ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ  
你们平安地进入乐园吧！这是永居开始之日。

[050: 035] لَهُم مَّا يَشَاؤُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ  
他们在乐园里，将有他们意欲的；而且我在那里还有加赐。

[051: 015] إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ  
敬畏的人们必定在许多乐园中，在许多泉源畔，

[052: 017] إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ  
敬畏的人们，必定在乐园和恩泽中，

[052: 023] يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ  
他们在乐园中互递（酒）杯，他们不因而出恶言，也不因而犯罪恶。

[053: 015] عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى  
那里有归宿的乐园。

[054: 054] إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ  
敬畏的人们，必定在乐园里，在光明中，

[055: 046] وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ  
凡怕站在主的御前受审问者，都得享受两座乐园。

[055: 048] ذَوَاتَا أَفْنَانٍ  
那两座乐园，是有各种果树的。

[055: 050] فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ  
在那两座乐园里，有两洞流行的泉源。

[055: 052] فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ  
在那两座乐园里，每种水果，都有两样。

[055: 054] مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ  
他们靠在用锦缎做里子的坐褥上，那两座乐园的水果，都是手所能及的。

[055: 056] فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ  
在那些乐园中，有不视非礼的妻子；在他们的妻子之前，任何人和任何精灵都未与她们交接过。

[055: 062] وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ  
次于那两座乐园的，还有两座乐园。

[055: 064] مُدْهَامَّتَانِ  
那两座乐园都是苍翠的。

[055: 066] فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ  
在那两座乐园里，有两洞涌出的泉源。

[055: 068] فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ  
在那两座乐园里，有水果，有海枣，有石榴。

[055: 070] فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ  
在那些乐园里，有许多贤淑佳丽的女子。

[056: 010] وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ  
最先行善者，是最先入乐园的人。

[056: 012] فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ  
他们将在恩泽的乐园中。

[056: 025] لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا  
他们在乐园里，听不到恶言和谎话，

[056: 089] فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ  
那末，他将享受舒适、给养与恩泽的乐园；

[057: 012] يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ  
在那日，你将看见男女信士们，他们的光辉，在他们的前面和右边奔驰，有人将对他们说：「你们今日的佳音，是下临诸河的乐园；你们将永居其中，那确是伟大的成功。」

[057: 021] سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاء وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاء وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ  
你们应当争取从你们的主发出的赦宥，和与天地一样广阔的乐园——为信仰真主和众使者的人们而准备的乐园——那是真主的恩典，他将它赏赐他所意欲者。真主是有宏恩的。

[058: 022] لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءهُمْ أَوْ أَبْنَاءهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُوْلَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُوْلَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ  
你不会发现确信真主和末日的民众，会与违抗真主和使者的人相亲相爱，即使那等人是他们的父亲，或儿子，或兄弟，或亲戚。这等人，真主曾将正信铭刻在他们的心上，并且以从他降下的精神援助他们。他将使他们入下临诸河的乐园，而永居其中。真主喜悦他们，他们也喜悦他。这等人是真主的党羽，真的，真主的党羽确是成功的。

[059: 020] لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ  
火狱的居民与乐园的居民不是平等的。乐园的居民，确是成功的。

[061: 012] يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ  
他将赦宥你们的罪过，并且使你们入下临诸河的乐园和常住的乐园中的许多优美的住宅，那确是伟大的成功。

[064: 009] يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ  
在那日，他将在聚会日集合你们；那是相欺之日。信仰真主，而且行善的人，他将解除他的罪恶，而且使他入下临诸河的乐园，而永居其中，那确是伟大的成功。

[065: 011] رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا  
并且派遣一位使者，对你们宣读真主的许多明显的迹象，以便他使信道而且行善的人们，脱离重重黑暗，走入光明。谁信道而且行善，真主将使谁入下临诸河的乐园，而永居其中。真主必定赏赐他们优美的给养。

[066: 008] يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ  
信道的人们啊！你们当向真主诚意悔罪，你们的主或许免除你们的罪恶，并且使你们入下临诸河的乐园。在那日，真主不凌辱先知，和与他一起信道的人们。他们的光明，将在他们的前面和右边奔驰，他们将说：「我们的主啊！求你完成给我们的光明，求你赦宥我们。你对于万事是全能的。」

[066: 011] وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا اِمْرَأَةَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ  
真主以法老的妻子，为信道的人们的模范。当时，她曾说：「我的主啊！求你在你那里，为我建筑一所房子在乐园里。求你拯救我脱离法老，和他的罪行。求你拯救我脱离不义的民众。」

[068: 034] إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ  
敬畏的人们，在他们的主那里，必将享受恩泽的乐园。

[069: 022] فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ  
在崇高的乐园里，

[070: 035] أُوْلَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ  
这等人，是在乐园中受优待的。

[070: 038] أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ  
难道他们每个人都希望入恩泽的乐园吗？

[074: 040] فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءلُونَ  
他们在乐园中互相询问，

[076: 012] وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا  
他将因他们的坚忍而以乐园和丝绸报酬他们。

[076: 013] مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا  
他们在乐园中，靠在床上，不觉炎热，也不觉严寒。

[076: 014] وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا  
乐园的荫影覆庇着他们，乐园的果实，他们容易采摘。

[076: 018] عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا  
即乐园中有名的清快泉。

[079: 041] فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى  
乐园必为他的归宿。

[081: 013] وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ  
当乐园被送近的时候，

[085: 011] إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ  
信道而且行善的人们，必入下临诸河的乐园，那确是伟大的成功。

[088: 010] فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ  
他们将在崇高的乐园中，

[089: 030] وَادْخُلِي جَنَّتِي  
你应当入在我的乐园里。

[098: 008] جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ  
他们在他们的主那里的报酬是下临诸河的常住的乐园，他们将永居其中，真主喜悦他们，他们也喜悦他；这是畏惧真主者所有的。

----------------------------------------------------------
(追随历代圣贤为主道奋斗信道行善者将永居乐园不再出来.)