《古兰经》论外哩

橄榄枝

（一）外哩是信道且敬畏真主的人

أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
你们要知道，真主的外哩们确是无恐惧无忧愁的。（10：62）

اَلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
他们就是信道而且敬畏的人。（10：63）

وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُوْلۤئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
昭示真言贤语的人和承信它的人，这等人是敬畏的人。（39：33）

اَلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
敬畏的人们在秘密中敬畏他们的养主，他们是为复活而恐惧的。（21：49）

إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مَنْ خَشْيَةِ رَبَّهُمْ مُشْفِقُونَ
他们确是为敬畏他们的养主而畏惧颤抖的。（23：57）

وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
他们是不举伴他们养主的人。（23：59）

وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
他们向他们的养主通宵叩头和肃立；（25：64）

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
他们是谨守拜功的；（23：9）

اَلَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
他们在拜功中是恭顺的；（23：2）

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
他们是完纳天课的；（23：4）

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
他们是尊重自己所受的信托和所缔的盟约的。（23：8）

اَلتَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدونَ
الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللّهِ
他们是忏悔的，拜主的，赞主的，斋戒的，鞠躬的，叩头的，劝善的，戒恶的，遵守主的法度的。（9：112）

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
他们常说：“我们的养主啊！求你为我们避开火狱的刑罚。火狱的刑罚确是使人非常痛苦的，（25：65）

وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا
他们用钱的时候，既不挥霍，又不吝啬，谨守中道；（25：67）

وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
他们不作假证，当听到恶言时，他们就谦逊地走开。（25：72）

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
他们说：“我们的养主啊！求你因我们的妻室儿女赐给我们愉快吧，求你使我们成为敬畏人们的导师吧。” （25：74）

تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ
畏惧他们养主的人们因它而皮肉发抖，然后他们的皮和心为记想真主而安定。（39：23）

اَلَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ
他们站着、坐着、躺着记念真主……（3：191）

كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
他们在夜间只稍稍睡一下，（51：17）

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
他们在黎明时向养主求恕饶，（51：18）

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
他们的财产中，有乞丐和贫民的权利。（51：19）

橄榄枝

（二）外哩是义人

لَّيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَـكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّآئِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ والضَّرَّاءِ
وَحِينَ الْبَأْسِ أُولۤـئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُُولۤـئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
你们把自己的脸转向东方和西方，都不是正义。正义是信真主，信末日，信天仙，信天经，信圣人，并把所喜爱的财产施济给亲戚、孤儿、贫民、旅客、乞丐和赎取奴隶，且谨守拜功，完纳天课，履行约言，忍受穷困、患难与战争。这等人确是忠贞的；这等人确是敬畏的。（2：177）

رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا
رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ
“我们的养主啊！我们确听见了一个召唤的人，他为了正信而召唤：‘你们归信你们的养主吧！’然后我们就归信了。我们的养主啊！求你为我们恕饶我们的罪过，消除我们的过失，求你让我们与行善的人同死吧！” （3-193）

وَالَّذِينَ هُمْ بِآياَتِ رَبِّهِمْ يُِؤْمِنُونَ
他们是归信他们养主的种种迹象的人。（23：58）

橄榄枝

（三）外哩是信道而且行善的人

اَلَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ
敬畏的人们在康乐时施舍，在艰难时也施舍，并能抑怒且能恕人。（3：134）

كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللّهِ
你们是为世人而产生的最优秀的民族，你们劝善戒恶，确信真主。（3：110）

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلۤئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
信道而且行善的人，是最善的人。（98：7）

اَلَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى
他虔诚施舍他的财产，他没有受过任何人的应报的恩德，（他施舍）只是为求得他的至尊主的喜悦。（92：18-20）

يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ
وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُوْلۤئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
他们确信真主和末日，他们劝善戒恶，争先行善，这等人确是善人。（3：114）

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ
他们生前确是行善的。（51：16）

橄榄枝

（四）外哩是信道而且坚忍的人

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا
许多圣人曾有许多调养品的真学之人（贤哲）协助作战，他们没有因为在主道上遭遇患难而松懈、示弱和屈服。（3：146）

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلاَّ أَنْ قَالُوا ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا
وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
他们没有别的话，只说：“我们的养主啊！求你赦宥我们的罪恶和过失，求你坚定我们的步伐，求你援助我们以战胜不信道的民众。” （3：147）

اَلَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
他们是坚忍的，他们只信托他们的养主。（29：59）

وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
只有坚忍的人们获此美德，只有大福份的人获此美德。（41：35）

橄榄枝

（五）外哩是真主恩宠的诚实人

اَلصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأَسْحَارِ
他们是坚忍的，诚实的，顺从的，好施的，在黎明时求饶的。（3：17）

وَمَنْ يُطِعِ اللّهَ وَالرَّسُولَ فَأُوْلۤئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ
وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُُولۤـئِكَ رَفِيقًا
凡是服从真主和使者的人，都与真主所恩宠（赐福）的圣人们，贤人们（诚实的人们），殉道的人们和善人们同在。这等人是很好的伙伴。（4：69）

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا
وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلۤئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
穆民，只是确信真主和使者，然后没有怀疑，能用自己的财产和生命为主道奋斗的人。这等人确实是诚实的。（49：15）

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
信道的人们啊！你们要敬畏真主，要和诚实的人们在一起。（9：119）

橄榄枝

（六）外哩是蒙真主赦宥的纯洁人

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
他们是远离谬论的，（23：3）

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
他们是保守贞节的，（23：5）

فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
信道而且行善的人，得蒙赦宥，得享优厚的给养。（22：50）

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
信道而且行善的人们，将蒙赦宥和重大的报酬。（35：7）

橄榄枝

（七）外哩是有真知内学的人

هُوَ الَّذِيَ أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ في قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ
يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الألْبَابِ
他是那个主，他把经典降示你，其中有明确（肯定）的节文，它是天经的根本，还有别的隐喻的（需要注释的）。至于心中偏斜（怀疑）的人们，他们遵从隐喻的节文，是为制造纷争（曲解），寻求它的注释。只有真主和精通真知内学的人才知道隐喻经文的注释，他们说：“我们归信它，它全部来自我们养主的御前，有理智的人才会接受劝导。” （3：7）

يُؤتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ
他赋予他所意欲的人智慧（圣品），被赐予圣品的人，确已获得了多福。只有圣品的人才会觉悟。（2：269）

إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ
真主的仆民中，只有真知内学的人敬畏他。（35：28）

وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
有真知内学的人们，知道你的养主降示你的经典，确是真理，能指示（世人走上）优胜的受赞颂的主的正道。（34：6）

قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ
你说：“深知（认主独一各个境界）的人，与对真理一无所知的人相等吗？只有精通认主独一的理智之人才能受劝。” （39：9）

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
信道的人们啊！当有人在席面（会场）上对你们说“你们退让一点”时，你们退让了，真主就将使你们宽裕；当有人对你们说“你们起来”时，你们就起来，那么真主就将提升你们中归信的人们和被赐予真知内学的人们种种品级。真主是尽知你们的行为的。（58：11）

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحۤقَ وَيَعْقُوبَ كُلاًّ هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ
وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَى وَهَارُونَ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
我把易司哈格和叶尔孤白施舍给了他，我引领了每一个人，在此前我引领了努哈（诺亚）。从他的子孙中我引领了达乌德（大卫）、苏莱曼（所罗门）、昂优布（约伯）、优素福（约瑟）、穆萨（摩西）、哈鲁乃（亚仑），就这样我回赐一切行善的人。（6：84）

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَى وَعِيسَى وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
宰克令雅（撒加利亚）、叶哈雅（约翰）、尔萨（耶稣）、依利雅思（以利亚）都属于清廉的人。（6：85）
وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلاًّ فضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
易司玛仪（以实马利）、叶赛尔（以利沙）、优努思（约拿）和鲁特（罗得），我使他们每一个都贵过全世界的人。（6：86）

وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
（我曾引领）他们的一部分祖先和子孙和弟兄，我特选了他们，并把他们引导于端庄的正道。（6：87）

ذَلِكَ هُدَى اللّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
那就是真主的引导之道 ，他以它引导他仆人中他所意欲的人，假若他们举伴主，他们曾做过的一切干办（善功）必定坏了（失效）。（6：88）

أُوْلۤئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ
فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هۤـؤُلاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
此等人，我把经典、贤学和圣品赐给了他们，如果那一伙人不信它，我就让诚信它的人担负。（6：89）

橄榄枝

（八）外哩是谦逊的人以德报怨的人

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ
أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَلاَ يَخَافُونَ لَوْمَةَ لآئِمٍ
ذَلِكَ فَضْلُ اللّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
信道的人们啊！你们中凡由他的教门上叛教的人，不久真主就以他（主）喜爱他们，他们喜爱他（主）的一伙人来代替。他们对众穆民是谦逊的，对不信道的人是严厉的。他们在真主的道路上奋斗，他们不怕责备者的埋怨。那是真主的特恩，他把它将赏赐给他所意欲的人。真主是宽容（宽恩）的，是全知的。（5：54）

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا اَلَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاَةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ
你们的外哩（掌教权者）只是真主和他的使者，及其恭敬地立行拜功，完纳天课的正信之人。（5：55）

وَعِبَادُ الرَّحْمۤنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
仁慈主的仆人们在大地上是谦逊地行走的，当愚人用恶言伤害他们时，他们则说：“祝你们平安。” （25：63）

وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
他们听到恶言时，就谦逊地走开。（25：72）

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَى رَبِّهِمْ أُوْلۤئِكَ أَصْحَابُ الجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
信道并行善，且对真主表示谦逊的人们，他们确是天堂的居民，将永居其中。（11：23）

橄榄枝

（九）外哩是穆斯林中的贵人

إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
在真主看来，你们中最尊贵的人，是你们中最敬畏的人。真主确是全知的，确是彻知的。（49：13）

وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُوْلۤئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَى
信道行善来见真主的人，得享最高的品级。（20：75）

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
信道而且行善的人，我必定使他们入在善人们的行列。（29：9）

橄榄枝

（十）外哩是穆斯林的埃米尔

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُوْلِي الأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً
信道的人们啊！你们应当服从真主，应当服从使者和你们中的埃米尔（发布命令的人），如果你们为一件事而争执，你们就使那件事归真主和使者（判决），如果你们确信真主和末日。这对你们是更有益的，结果更美的。（4：59）