《古兰经》译文：第三十九章 群众（助迈勒）

林紫伊

        第三十九章  群众（助迈勒）
本章降于麦加，共计七五节
奉普慈独慈的真主之尊名
（39-1）这是从优胜的公断的真主上降示的经典。
（39-2）的确，我已把包容真理的经典降给你了，因此你当崇拜真主，虔诚地只服从于他。
（39-3）须知：纯洁的善功（服从，正道）只归真主，他们超越他选取保护者的人们（说：）“我们侍奉他们，只为他们能使我们临近真主，是那样地接近。”的确，真主将在他们中，在他们所争论的中判决。真主确实不引导多造谣（说谎）的多忘恩负义的人。
（39-4）假若真主意欲收立儿子，他必定从他所造化的中特选他意欲的。赞主清高！他是独一的，统治万物的真主。
（39-5）他以真理造化了天地，他使晚夕遮住白昼、使白昼遮住晚夕。他制服了日月，各自运行到一定的期限，你们当知道：他是优胜的，多恕饶的。
（39-6）他从一个人上造化了你们，然后，他从他上造化了他的妻子，他为你们降赐了八只四对的牲畜。他把你们造化在你们母亲的腹中，在三重黑暗里，造化之后又造化，那是真主，你们的养主，一切国权只是他执掌。万物非主，唯有他。你们将要转变到哪里呢？
（39-7）如果你们忘恩，真主确是无求于你们的，他在他的奴仆上不喜欢库夫勒[         他因库夫勒才不喜欢他的奴仆。]，如果你们知感，那么他喜悦你们的知感，一个担重担的人，不能担负别人的重担。然后，你们的归落只是归于你们的养主，然后，他要把你们的行为告诉你们，的确他是能知心中所怀的。
（39-8）当人遭到祸难时，就归向他（的养主）着祈求他的养主，然后当他把他的恩典赐给他时，他就忘却了在此前他向真主所祈求的，而且把一些同等的举伴在真主上，以使人迷失真主的道路，你说：“你伴随你的库夫勒暂时享受一会吧！的确你是居住火狱的人。
（39-9）难道他为防备后世和希望他的养主的慈悯而在夜间叩头立站着是祈祷（功修）的人呢？”你说：“他们知道的人与他们无知的人相等吗？只有有理智的人才能受劝。”
（39-10）你说：“我的信道的仆人们啊！你们当敬畏你们的养主！在这个世界上行善的人应受善赏，真主的地面是宽阔的，只有坚忍的人，主才无量地完全赐给他们的报酬。”
（39-11）你说：“的确，我已奉命崇拜真主，虔诚地只服从于他。
（39-12）我也奉命我是服从的（超前的）第一人。”
（39-13）你说：“如果我违抗了我的养主，的确我害怕重大的日子的罪刑。”
（39-14）你说：“我只崇拜真主，我只虔诚地服从于他。
（39-15）你们除过他就崇拜你们所意欲的那些吧！”你说：“的确，亏本的人就是那些在复活日亏负了他们自身和他们家属的人，你们知道那就是明显的亏折。”
（39-16）他们应受在他们上面有层层的火焰，在他们下面也有层层的火影（的罪刑），那是真主用它来警告他的众仆人的，我的众仆人啊！你们当敬畏我。
（39-17）他们远离崇拜托尔太（恶魔偶像），而归依真主的人们，他们应受喜讯佳音，既然如此了，你给我的众仆人报喜讯吧！
（39-18）那些人，他们倾听真言贤语，然后他们跟随（遵守）它的最贵的，这等人是真主引导了他们的人们，这些人他们是有理智的人。
（39-19）难道罪刑的言辞在他上判定了的人，你能拯救这必入火狱的人吗？
（39-20）但是敬畏他们的养主的人们，他们将享受诸河从它之下淌流的被建造的楼上楼（的天堂），是真主的许约，（真的）真主决不失约会。
（39-21）难道你未曾看见，的确真主从天上降下雨水，然后他使它渗入地里成了泉流，然后以它生出各色不同的庄稼，然后它们枯干凋零，你就看它变成了黄色，然后，使它变成了碎片。的确，此中对于有理智的人必定含有一种劝戒。
（39-22）难道真主为伊斯兰而揭开他的心胸的人，他就是在他的养主的真光上（难道与心胸狭隘心硬的人一样）吗？好亏伤啊！从赞念真主上他们心硬的人，此等人是在明显的迷误中。
（39-23）真主已降示了言辞极优美的（奇妙辞达）、首尾一致（妙义指点）、反复叮嘱的经典，畏惧他们的养主的人们因它而皮肉发抖，然后他们的皮肤和心宁静于记想真主。那是真主的引导，他以它来引导他所意欲的人。真主使谁迷误，在他上绝没有一位引导者。
（39-24）难道在复生日，用自己的面容遮挡严刑的人（和从它上得到安宁的人一样）吗？有人对不义亏己迷误者说：“你们尝试你们所干下的那个吧！”
（39-25）在他们之前的那些人已不信了，于是罪刑从他们料想不到的地方降临了他们，
（39-26）然后真主使他们在今生生活中尝试了羞辱，后世的刑罚必定是重大的，假若他们曾知道……
（39-27）我确已为人们在这部《古兰经》里打了各种比喻，以便他们接受劝化。
（39-28）是阿拉伯文的，没有任何歪曲的《古兰经》，希望他们敬畏。
（39-29）真主打了一个比喻：一个人有互相纷争的许多伴主，一个人只顺从一个（主）人，他两个（比喻的）情状相等吗？万赞归主！不然，他们大多数不知道。
（39-30）的确你是将要死亡的，的确他们也将是要死亡的。
（39-31）然后，的确你们在复生日近在你们养主的御前将互相辩论。
        第二十四本《古兰经》译文
（39-32）往真主上编谎，而且否认圣贤之人所昭示的真言贤语之人，有谁比他更迷误不义呢？难道在折汗难火狱里没有不信道的人的住处吗？
（39-33）昭示真言贤语的人和诚信它的人，此等人，他们是敬畏之人。
（39-34）他们近在他们养主御前获得他们所望想的，那是行善之人的回赐。
（39-35）真主必为他们勾销抹去他们所干的最丑恶的，并按他们曾干办的最优美的来把他们的报酬赏赐给他们。
（39-36）难道真主还不使他的奴仆满足吗？而他们只能用除主外的那些（伴主偶像）来恐吓你。真主使他迷误的人，在他上绝没一位引导者。
（39-37）真主引导谁，在他上就绝没有一个误导者。难道真主不是优胜的，拿还报的吗？
（39-38）一定如果你问他们：“谁造化了天地？”他们必定说：“是真主。”你说：“你们告诉我吧！你们除过真主所祈求的那些（假主），如果真主意欲给我伤害了，他们难道能够解除他的伤害吗？或者他欲慈悯我了，难道他们是能扣留他的慈悯的吗？”你说：“真主使我心满意足了。托靠信赖的人们应该只托靠在他上。”
（39-39）你说：“我的族人啊！你们以你们的能力去做吧！的确，我是修行干办的，不久你们就会知道
（39-40）使他凌辱的罪刑来临谁，持久的罪刑将降临在谁上。”

林紫伊

（39-41）我确已为世人把含有真理的一部经典降给了你。至于谁选择引领，他自受其益；谁迷误，谁只自受迷误之害，你在他们上绝不是监护者。
（39-42）真主取走他们死亡时的灵魂，也（收取）他们在睡眠中没有死亡（的人）的灵魂，然后，他拘留他对他已判决死亡的（人的灵魂），他放还另一些直到一定的期限，的确在此中对于能参悟思维的民众，一定含有许多显迹。
（39-43）难道他们还除过真主采取一些说情者吗？你说：“难道他们不能执掌（没有任何权利），也不能了解一事（他们也能说情）吗？”
（39-44）你说：“说情搭救全归真主执掌。天地的权柄全归他，然后，你们只被归宿于他。”
（39-45）在有人赞念真主独一时，不归信后世的那些人心就紧缩（窄狭厌恶），当有人提念除主外的那些（伴主）时，他们立即是开心欢喜的。
（39-46）你说：“真主啊！造化天地的主啊！知道未见的和亲眼大见的主啊！你是在你的众仆人中判决他们曾在它中所争论的（是非）的。”
（39-47）假若，的确在行亏（不义迷误）的人上拥有地面上的一切，相同它再增加像它的一倍，他们在复生日必定用它作为严刑的赎金，他们未曾预料的（罪刑）从真主上已显现给了他们。
（39-48）他们（生前）所营干的一切罪恶也显现给了他们，而且他们所戏弄嘲笑的（刑罚）包围了他们。
（39-49）然后当人遭受伤害患难时，他就祈求我。当我把我的恩典赐给他时，他便说：“只因为我有学问才华，可获得了它。”不然，它是一种试验（磨难），但是他们大多数的不知道。
（39-50）在他们之前的人们确已说过这话了，而他们所做过的一切都对他们无益了，
（39-51）然后，他们遭受了他们所做过的罪恶报应，从此等人中亏己（不义迷误）的人们，他们所做下的罪恶的报应将到达他们，他们是绝不能抵抗的。
（39-52）难道他们不知道的确真主使他意欲的人衣禄宽裕，使他意欲的人衣禄窄狭窘迫吗？的确，其中对于他们归信的民众必定有许多显迹。
（39-53）你说：“在他们自身上过分的众仆人啊！你们从真主的慈悯上不要绝望，的确真主是恕饶一切罪过的，的确他是多恕饶的，是独慈的。
（39-54）在罪刑来临你们之前，你们应当归向你们的养主，你们应当服从他，此后你们是得不到援助的。
（39-55）罪刑在你们不知不觉时突然来临你们之前，你们应当跟随从你们的养主上所降给你们的最贵至善的（引导者）。”
（39-56）以免人说：“好后悔啊！我在真主一边怠慢了，我原只是属于嘲弄的人。”
（39-57）或是说：“假若真主引领了我，我必定是属于敬畏的人。”
（39-58）或者是在看见刑罚时说：“但愿我能得到一次返回（今生），那么我就是属于行好的人。”
（39-59）不然，我的许多显迹确已显现给你了，而你不信它，你高傲自大，你本是属于不信道之人。
（39-60）在复生日，你看见往真主上说谎的人，他们的面容都是黑的，难道在折汗难火狱里没有高傲自大的人的住处吗？
（39-61）真主使敬畏的人因为他们所获得的（正信和至善）而得脱离。他们不遭祸患，他们也是不忧愁的。
（39-62）真主是造化万有的，是掌管万物（万事）的。
（39-63）天地的钥匙只是他执掌。不信真主的各种显迹的那些人，此等人他们是亏本折伤的人。
（39-64）你说：“无知的人啊！难道你们命令我崇拜除真主以外的吗？”
（39-65）你和你以前的人都确已被启示说：“若是你以物配主了，你的善功必定失效作废，你必定是属于亏本折伤的人。
（39-66）不然，你当只崇拜真主，你当成为知感的人。”
（39-67）他们尊重（认定）真主不是切实地尊重（认定），在复活日，大地全部是在他的一把中。诸天是凭着他的右手（全能全权的比喻）被卷起。赞他清净！他由他们所举伴的上玄高超绝。
（39-68）苏勒（号角）吹响，此时在天在地的都昏死了，除非真主意欲的，然后再次吹响它，突然他们就站起来他们观看。
（39-69）大地凭调养它的主的真光而照亮了，功过薄（文卷）被陈列，众圣和作见证的人被召来，主在他们中间以公道裁判，他们是不受亏损的。
（39-70）每个人完全得到了他的行为的（报酬），他是至知他们行为的。
（39-71）不信道的人们一伙伙地被驱赶于折汗难火狱，待他们来到它时，它的各门被打开了，管狱的（天仙）对他们说：“难道你们（族）中的一切使者没有来临你们，把你们养主的各种显迹宣读给你们，并警告你们将会见你们的这一日吗？”他们说：“不然，但是罪刑的言辞已在不信道的人们上判决了。”
（39-72）被告知说：“你们进入折汗难火狱的各道门，并在它中永居吧！自大高傲的人的住处真恶劣啊！”
（39-73）敬畏他们养主的人们被一伙伙地邀请进天堂，待他们来到它时，它的各道门被打开了，管理它的（天仙们）对他们说：“平安吉庆在你们上，你们已纯洁完美了，你们进入它去永居吧！”
（39-74）他们说：“万赞全归真主！他对我们实现了他的约言，他使我们继承了天堂乐土，我们在天堂中随心居住我们所意欲的地方。行善干办尔麦里的人们的报酬真好啊！”
（39-75）你将看见众天仙环绕阿勒什宝座的四周，他们以赞颂他们的养主而赞念（台思比哈），在他们中以公道被裁判，众音念：万赞归主！调养众世界的主。