福州新发现的元明时代伊斯兰教史迹（节录）

史鉴

福州新发现的元明时代伊斯兰教史迹（节录）

     庄为玑 陈达生

一、西北郊伊斯兰教圣人墓亭

    福州市西北郊井边亭附近，有座被称为“清真总墓”的小山，为福州穆斯林的公墓。山上的墓碑大多是清代的，也有少数明代的碑刻，碑首有的刻阿拉伯文。山下有一座被称为“圣人墓” （应称为“先贤墓”。下同。——编注）的小亭，坐北朝南，为方形建筑，每边长8米。亭内地面铺石板。四壁高4.6米。基部为花岗岩石叠砌，其上用大块青砖（长35、宽18、厚6.5厘米),近屋檐处又改用小块青砖叠砌.屋顶作悬山顶，高1.6米.从地面至屋脊通高6.2米.

    四壁正中有弧形拱门,形制大小全同.门高2.57 、宽1.50米。拱券由13块条石砌成，券内嵌阿拉伯文石碑一方。南门上的石碑为辉绿岩，余三碑为花岗岩。四碑形状相同，碑顶呈尖拱形，与宋元时代 泉州伊斯兰教徒的墓碑石相同。碑高48、宽50厘米，阿拉伯文皆阴刻。南门碑刻下方的门楣石上，也刻有一行粗体阿拉伯文。连同以上四方，共五方阿拉伯文碑。碑文因年久风化，字迹未能尽识，仅翻译如下：

    南门券内碑是一首四行诗：

    尘世之生命十分短暂，我们都要进入坟墓。一位王子每日在召唤，去死亡吧去毁灭。伊本·玛尔贾德·艾米尔·阿莱丁卒于回历705年（公元1305——1306年）······于回历903年（公元1497——1498年）重修。

    南门楣碑译文

    死亡对人类的判决是不公正的，这个现世并非永居之宅第。

    北门券内碑译文：

    至高无上的真主说，凡是生灵都要尝死的滋味······艾米尔·阿莱丁亡于回历705年11月20日（公元1306年6月3日），星期五。愿真主照耀他的墓穴。我（真主）以此创造了你们，使你们重归于我，并给你们以末日的审判。

    西门楣、东门楣之上阿文碑刻，字迹剥蚀严重，不敢确认，只能辨出其为四行诗的格式。

    在南门拱券上方的墙壁上，有清代修墓亭的碑刻一方。碑高85、宽40厘米，阴刻，楷书，三行汉字：

    乾隆二年岁次丁巳季春吉旦。特简福建台澎水陆等处地方挂印总兵官，署都督佥事，仍带记录一次，陕西宁夏马骥捐资重修。

    此墓亭已年久失修，亭内正中的石墓盖在十年前被毁。根据福州市穆斯林所保存的墓盖照片，可看出为古阿拉伯伊斯兰塔式墓盖，由数层组成，底层有六个支座，雕刻卷云纹图案。这种形式的墓盖，与泉州常见的宋元遗物类同。

    根据这些碑文和建筑的存在，可以肯定这是阿拉伯伊斯兰教徒伊本·玛尔贾德·艾米尔·阿莱丁的墓亭。他亡于回历705年（元大德十年）11月20日。他是当时著名的伊斯兰信徒。这片“清真总墓”很可能就是他开创的穆斯林公墓。他也葬在公墓中，被后人奉为“圣人墓”。

    亭内正中的石墓盖，造型与阿拉伯文碑刻相谐调，亦应为元代的遗物。

    墓亭作正立方体，四壁开拱门，推测亭顶原为古伊斯兰“拱北”式的圆顶亭盖。它与我国早期外国伊斯兰教徒的墓亭，如广州的艾卜·宛葛思陵墓、扬州的普哈丁墓，以及中世纪在阿拉伯、波斯地区的伊斯兰墓风格一致。


墓亭在明、清曾加以修缮。南门拱券内的明代阿拉伯文碑可作证明；从亭四壁上的大块青砖和小块青砖也可识别。据杨秉伦、王铁藩先生分析，福州历年发现这类砖砌的建筑，大青砖为元、明遗物，小青砖属清代遗物；清马骥碑更是实证。马骥，回族人，乾隆初年任福建台湾镇挂印总兵官；乾隆三年任福宁镇总兵官；乾隆七年任汀州镇总兵官。现存的悬山亭顶，可能是马骥重建的。（中国社会科学院考古研究所主办 考古编辑部编《考古》 科学出版社出版  1982年第1期  总178期）

（以上资料转引自述而 主编 《 中国伊斯兰教名贤名墓史料选（第一辑）》（电子图书））